Baiklah, Coop. 105 darjah.
Apa kata kau?
105? Aku boleh tahan panas lagi.
Aku boleh rasa habanya.
Suspen buatkan aku resah.
Baiklah, 110.
110 panas sederhana.
Sedia untuk temui haba?
Udara panas dirambut aku?
- Sedia? - Sedia. Kau?
- Ayuh kita lakukannya. - Ayuh kita lakukannya.
31 darjah.
- Bawah 31! Itu satu rekod! - Rekod baru!
- Rekod baru!
Oh, sejuknya!
Pusat Kajian Asas Sains Kebangsaan Amerika Syarikat
Aku benci lakukan begini tapi bangunlah.
Kau orang! Tak boleh tidur lagi.
Baiklah, kalau tak nak bangun...
Ada sesiapa yang lapar tak?
Baguslah tu, Max.
Sedia bersenam sebelum sarapan pagi?
Apa khabar?
Bagaimana sebelah kanan?
Aku rasa nampaknya baik. Ini dia, Max.
Pergi dapatkannya!
Bagaimana keadaan gadis kegemaran aku?
Kau apa khabar?
Kau pastikan yang lain berkelakuan baik?
Bahagian kiri. Pergi dapatkannya.
Bahagian kiri, Maya. Ini dia.
Pergi dapatkannya!
Bagus, Max.
Bertenang. Ada banyak lagi.
Ini dia, Shorty.
Bagus, Shadow.
Ini dia, Dewey. Truman.
Itu dia, Old Jack.
Macam itulah gadis kegemaran aku.
Aku akan tukar dengan kau.
Ini dia, Maya.
Tak fikir yang aku akan jumpa kau tahun ini.
Nampaknya kau bertuah.
Katie gila!
Kau dah dapat lesen penerbangan kau?
Coop, aku rindukan kau.
Hati-hati, peralatan itu dah
berjaya sampai 10,000 batu.
Aku tak nak ia rosak dalam enam kaki yg terakhir.
Maaf pasal itu.
Dr. Davis McClaren.
Sains bumi dan ruang angkasa, UCLA.
Jerry Shepard, pemandu ekspedisi.
Selamat datang ke Antartika.
Kalau pergi ke selatan lagi, kau akan jatuh dari bumi.
Itu malang sekali.
Charlie Cooper, kartografer,
jurutera mekanikal, pembersih landasan.
Dr. McClaren! Selamat datang ke ais.
Andy Harrison, pengarah NSF. Gembira bertemu kau.
Dr. Rosemary Paris, kordinator.
Kau dah bertemu ahli pasukan yang lain?
Ya. En. Cooper sedang menjaga barangan aku dengan cermat.
Cooper? Segalanya ada kali pertama.
Ayuh kita bawa kau masuk.
Semoga tuah, menyebelahi aku.
- Apa yang kita main? - Kad lima. Masuk duit.
Mula dengan 25 sen.
- Kau orang akan kalah. - Tak, kau yang akan kalah.
Katie gila, kau akan kalah.
Doktor, kau nak main?
Tak, dah lama aku berhenti berjudi.
Kau terbang dengan Katie, bukan?
Dan bagaimana kau nak pulang?
Jack, kau nak main ke tak?
- Terjemahannya? - Itu maksudnya tak nak.
Jadi, Coop... Bagaimana dengan teman wanita kau yang baru?
Bagaimana dengan teman wanita baru aku?
Aku tak tahu.
- Bagaimana dengan seksi? - Wah!
Dia juga seorang saintis dipusat Itali.
- Cantik dan bijak. - Bijak.
Perasan apa-apa yang tiada dalam gambar itu?
Baiklah. Aku tahu kau maksudkan aku.
Gambar itu dalam perjalanan.
Dia sedang hantar gambar kami berdua.
- Berapa kad? - Dua.
Jadi, kau seronok tentang perjalanan
ulung ke Dry Valleys?
Ia tempat yang hebat.
Sebenarnya...
dia perlu ke gunung Melbourne
untuk mencari meteorit.
Melbourne?
Tak ada siapa yang beritahu aku tentang
Melbourne.
Tak ramai yang mencari meteorit.
Jadi aku tak nak sesiapa
.tahu ke mana aku pergi.
Aku mencari sesuatu yang khas dan
NSF benarkan kami rahsiakannya.
Ada masalah ke?
Biar aku tunjukkan kau sesuatu.
Aku akan tunjukkan atas peta.
Inilah kedudukan kita.
Disini ialah Dry Valleys.
Jauh di sini pula ialah Gunung Melbourne.
Dua kali lebih jauh.
Aku telah memeriksa jalan kita dua kali minggu lepas.
Aku berbulan lamanya tak ke Gunung Melbourne.
Dr. McClaren telah datang begitu jauh.
Kalau kita boleh penuhi permintaannya,
aku rasa kita patut.
Sekarang hujung bulan Januari.
Ais terlalu nipis untuk menahan kereta salji.
Hanya satu, caranya ialah membawa anjing.
Anjing?
Baiklah.
Boleh mereka bawa peralatan aku?
Mereka boleh.
Ianya terlalu lewat dalam musim.
Tahun lepas anjing kerja sehingga
hari terakhir kita pergi.
Kau bos. Aku akan bersiap sedia.
- Kau perlukan bantuan? - Tak, aku baik saja.
Coop, ucapkan selamat malam pada Buck.
Aku nak tangguhkannya, Jer.
Ayuh kamu semua! Ayuh pergi!
Ayuh kita buatkan kamu masuk tidur.
Bagus, Jack.
Anjing baik. Aku akan jumpa kau esok pagi.
Satu lagi perjalanan, ya?
Kemudian kita akan bawa kau ke McMurdo utk musim sejuk.
Bagus tak? Gadis kegemaran aku.
Hei Max. Aku perlukan perjalanan
yang baik dari kau.
Tahi bintang bertuah, ya? Harap begitulah.
Aku akan jumpa kau pagi nanti.
Ketuk, ketuk.
Bawakan ais krim kegemaran kau.
Strawberi. Itu kegemaran kau.
Kau sampai awal.
Aku tak ada masa nak beli-belah.
Mereka tukar jadual.
Kau apa khabar?
Bagus. Anjing semua bagus.
Maya hebat. Old Jack semakin tua, jadi...
Jerry, aku tanya kau apa khabar.
Aku tak menganggu, bukan?
Tak, kami berborak saja.
Baiklah...
Aku akan jumpa kamu semua esok pagi.
Terima kasih. Itu manis betul.
Tak ada masalah. Selamat malam.
- Maafkan aku. - Hoo! Hati-hati.
Sebenarnya... Lantai lebih selesa dari katil.
Apa yang sebenarnya kau buat disini?
Kartografi.
Aku lakarkan setiap inci tempat ini.
Apa yang berlaku, kawan? Gagal?
Tak. Aku tak cuba pun.
Gagal semasa mencuba. Itu masih lagi kegagalan, Jer.
Aku tak nampak kau disana.
Kami tutup haba pada waktu malam kalau
kau nak panaskan diri, tidur dengannya.
Musuh datang.
Inilah yang terakhirnya.
Kami tentu takkan kehilangan kamu, kan?
Baiklah, peraturan pertama.
Sentiasa dekati anjing dari depan.
Talinya ketat.
Aku mahukannya begitu setiap masa.
Kalau ianya berselirat, anjing akan bergaduh.
Ada apa-apa lagi yang aku patut tahu?
Tak, selainnya tanggungjawab aku.
Aku akan awasi mereka setiap masa.
Mereka ni anjing bekerja dan
akan berlari sehingga ke akhir hayat.
Pengenalan rasmi. Di sini, di depan
ialah gadis terbaik aku, Maya.
Sebelah dia ialah old Jack.
Dia baru masuk 10
tahun dan bersedia untuk bersara.
Dibelakang sini, yang putih ialah Shorty.
Sebelah dia ialah yang anjing termuda
dalam kumpulan ini, Max.
Ia masih dalam latihan.
Aku letak banyak harapan ke atasnya.
Kemudian kita ada kembar. Ini Truman.
Truman gigit Dewey beberapa tahun yang lalu.
Nampak parut atas mata Dewey?
Mereka berkawan baik sejak itu.
Yang terakhir tapi tak kurang penting
kita ada dua ekor malamute.
Yang kelabu ialah Shadow dan
yang merah ialah kawannya, Buck.
Kuat tapi tak pandai. Tapi kami sayangkan dia.
Semua orang dah bersedia untuk berangkat?
Aku rasa ya. Aku baru diperkenalkan
pada Maya, old Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow dan Buck.
- Hati-hati di luar sana. - Selalu. Jaga Cooper untuk aku.
Aku akan berikan dia banyak makanan dan air.
Kita dah selesai?
Aku ingin ambil gambar pengembara kita.
Tunggu sekejap.
Sedia?
Satu, dua, tiga!
Tampan! Begitu tampan!
Coop, baik kau ucapkan selamat tinggal pada buck.
Baiklah. Jumpa lagi, buck!
Semoga perjalanan kau selamat, Buck.
Mari sini dan ucapkan selamat tinggal.
Kau akan buat dia rasa serba salah.
Bagaimana dengan rasa serba salah aku?
Marilah ucapkan selamat tinggal
pada dia.
Aku pasti dia dengar aku ucapkan.
Selamat tinggal, Jer.
Aku tak tahu kenapa kau lakukan begini.
Jumpa lagi, Buck.
Kau jaga doktor... dan Jerry, faham?
Teruk!
Jijik betul!
Ada ludah anjing atas hidung dan mulut aku!
Tak lucu.
Aku tak tahu apa yang kelakar sangat.
Jaga diri. Kami akan jumpa kau.
Baiklah, pasukan! Larian terakhir musim ini!
Ayuh! Mara!
Ayuh, Old Jack!
Ayuh, Maya! Ayuh!
Berhenti!
Apa masalahnya?
Padang ais di depan.
Aku tak tahu betapa tebalnya ais itu.
Cuba lihat.
Apa yang kita nak buat?
Aku akan ubah aturannya.
Susun anjing dalam bentuk kipas untuk keselamatan.
Ianya lebih perlahan tapi berat diseimbangkan.
Kalau seekor anjing jatuh dlm ais,
talinya cukup panjang supaya yang lain tak turut jatuh.
Mara!
- Kau lihat tu? - Apa bendanya?
Nah.
Kau nampak mereka?
- Binatang apa tu? - Anjing laut 'leopard'
Lebih berbahaya dari anjing laut biasa.
Berikan mereka ruang yang luas?
Kita akan berikan mereka sedikit ruang.
Berhenti! Berhenti!
Bunyi apa tu?
Kita berada atas glasier sekarang.
Kita mesti perlahan. Turun. Kawal brek.
Kau akan uruskan kereta luncur salji, faham?
Brek kuat.
Ikut jejak kaki aku. Pastikan kereta luncur salji diatasnya.
Aku akan periksa di depan.
Glasier sentiasa bergerak, jadi kita mesti berhati-hati.
Letakkan dua kaki atas brek kalau kau terpaksa.
Pastikan pergerakan ke depan stabil.
Faham?
Ayuh, semua!
Hati-hati, sekarang!
Perlahan-lahan. Ayuh kita pergi.
Berhenti! Berhenti!
Tekan brek kuat!
Kita ada jurang sempit disini.
Aku tak pasti berapa besar tapi kita
akan jalan sekelilingnya.
Kita akan bawanya sebelah ini
perlahan-lahan, aku akan panggil Maya ke mari
kemudian aku nak kau lepaskan
brek dengan perlahan.
- Baiklah, aku faham. - Maya, kekiri! Ke kiri!
Max, apa yang kau lakukan?
Max, tidak!
Max, berhenti! Berhenti!
Doktor, berhenti!
Pegang! Doktor! Letakkan kedua tangan
atas kereta luncur salji!
Mara! Mara!
Tarik, semua! Jack, bawa ia ketempat selamat!
Tarik, Maya!
Mara!
Kau tak apa-apa?
Tolong aku,
lain kali kau nak ke Melbourne, jangan
kemas banyak sangat barang
dan datanglah awal sedikit.
Andy kata perjalanan baik. Kau setuju datang.
Dia majikan aku. Aku ikut cakap dia.
Kau pemandu. Kalau ianya tak selamat,
kau tak harus mengalah.
Bertenang. Bertenang
Jerry, terima kasih untuk hari ini.
Tak ada masalah.
Siapa pelukisnya?
Anak lelaki aku, Eric.
Kepada ayah, aku sayangkan ayah, Eric.
Dia lukiskan satu untuk aku setiap perjalanan.
Dia seiras isteri kau.
Budak bertuah.
Kau ada teman?
Kau bergurau ke?
Aku berada disini enam bulan setahun,
membawa saintis.
Wanita mana yang tahan?
Aku ingat mungkin kau dan Katie
ada sesuatu.
Beberapa tahun yang lalu memang ada.
Kadang-kadang ianya berjaya, kadang-kadang tidak.
Aku rasa perhubungan memang tak
sesuai dengan cara hidup aku.
Ayuh kita keluar, semua. Kita akan bermula awal esok.
Ayuh, Max. Ayuh, Max.
Berhenti!
Pasangkan brek. Aku akan kawal dari sini.
Apa kata kau?
- Itu memang hebat. - Itulah Melbourne.
Rumah kau hingga minggu depan.
Cantik.
Sedia, sekarang! Mara!
Victoria, ini McMurdo weather. Sila respon.
Victoria? Ini McMurdo weather.
Ini Victoria. Kami terima Mactown.
Hai Andy. Ini Steve. Memeriksa status pasukan kau.
Empat disini dan dua jauh dari pangkalan.
Sila respon.
Panggil mereka kembali.
Dua sistem tekanan rendah sedang
bergerak ke selatan.
Pusat kawalan nak kau masuk awal,
supaya selamat. Sila respon.
Mesej diterima. Tamat.
Hubungi Jerry melalui radio.
Boleh kau tuangkan aku secawan itu?
Sudah tentu.
- Dah pegang? - Terima kasih.
Bagaimana dengan bacaan itu?
Semua menunjukkan pada tempat kita berada.
Hari-hari seterusnya akan banyak membantu.
Pangkalan operasi kepada Melbourne. Sila jawab.
Jerry?
Jerry, kau boleh dengar tak? Sila respon.
Ini Melbourne. Katie?
Kami terima panggilan dari Mactown.
Ulangi sekali lagi. Lokasi kami teruk disini.
Jerry, kau mesti kembali ke pangkalan.
Kau faham?
Ribut besar akan datang. Mactown nakkan kau kembali.
Aku faham. Kami akan kembali.
Bila ribut dijangka tiba?
Maaf, doktor. Kita mesti berkemas.
- Bila kita harus beredar? - Awal pagi esok.
Dengar.
Kau dengar apa yang dia cakapkan.
Jerry, aku tak boleh pulang tanpa mencuba.
Itu bukan keputusan kau.
Tak. Memang bukan.
Ribut besar akan melanda. Bukan yang kecil tetapi besar.
Di sini, ada beza diantara kedua-duanya.
Tugas aku bawa kau pulang dengan selamat.
Dan itulah yang akan aku lakukan.
Kita bercakap pasal batu dari dunia lain,
ais terapung mungkin akan berikan
kita batu meteor pertama dari Mercury.
Itu mungkin akan bawa pada penemuan
yang kita tak dapat bayangkan.
Bila kau daki gunung atau merentas sungai
yang menyeronokkan ialah apa yang kau tak
tahu, bukan apa yang kau tahu.
Ianya apa yg mungkin kau temui. Sama juga di sini.
Aku datang sebegini jauh untuk mencari sesuatu yang penting.
Jerry, tolong.
Kau mesti ambil risiko tentang apa yang penting buat kau.
Setengah hari di bahagian timur.
Tapi kembali ke kereta salji tengahari.
Aku akan terimanya. Aku akan terimanya.
Tidak.
- Kita kesuntukan masa, doktor. - Percayalah, aku memang tahu.
- Aku jumpa sesuatu. - Doktor, tunggu!
Jangan bergerak!
Kau berada di luar zon selamat!
Ini batu yang besar, Jerry ia tak pecah!
Ia seperti batu ledakan tapi bukan seperti apa
yang aku pernah lihat!
Doktor! Jangan bergerak.
Kawasan itu belum diperiksa.
Oh Tuhanku!
Inilah batunya!
Hebat. Aku gembira kau dah jumpa batu
kau tapi ayuh kita beredar dari sini.
Ikut jejak kaki kau keluar. Pijak kesan tapak kaki kau.
Aku dah agak akan jumpa!
Inilah dia. Setengah hari! Terima kasih.
Memandangkan kau dah takutkan aku,
boleh kita pergi?
Ayuh!
Victoria, ini Mactown. Sila jawab.
Victoria disini. Kami dengar, Mactown.
Ribut yang akan mendatang semakin laju... dan kuat.
Kami sedang menghantar kordinat.
Mactown tamat.
Faham, Mactown. Tamat transmisi.
Pangkalan operasi kepada Melbourne. Sila jawab.
Berhenti!
Berhenti! Bertenang, pasukan! Bertenang!
Apa halnya?
Aku mesti rawat salah seekor dari anjing ini.
Hubungi Katie dan tanya apa perkembangan tentang ribut.
Alamak.
Nampaknya seperti Old Jack.
Mari sini, Jack.
Pangkalan operasi, sila jawab.
Pangkalan operasi?
Kami akan rawat kau.
Ada sesuatu dalamtapak kaki kau.
Ini pasukan mebourne.
Kami perlukan...
Kau tak apa-apa?
Kaki aku patah.
Tunggu di sana. Aku akan kembali!
Tunggu doktor! Jangan bergerak!
Jangan bergerak dalam air!
Kau lihat ais itu?
Pegang ais itu!
Ianya akan lekatkan kau padanya!
Ianya ambil masa yang lebih lama untuk beku dari lemas!
Bagus! Tunggu di sana! Aku akan turun ke bawah!
Cepat!
Tunggu, doktor!
Maya, mari sini.
Aku tak boleh bernafas. Aku tak boleh bernafas.
Tarik nafas panjang.
Maya, ambil tali itu.
Pergi pada doktor.
Dia datang pada kau, doktor. Dia datang.
Baiklah, Maya, tunduk.
Bagus. Merangkak pada doktor.
Aku pegang tali kau, Maya.
Tak apa, bertahan doktor.
Teruskan, Maya.
Hati-hati, Maya. Hati-hati.
Bagus.
Letakkan tali padanya.
Bagus.
Biarkan tangan kiri kau atas ais,
tapi cuba capai dengan tangan kanan.
Masukkan siku dan tangan kau dalam bulatan tali.
Kau boleh lakukannya. Itu dia.
Bagus doktor, ya begitu.
Maya, mari!
Bagus, Maya. Anjing yang bagus.
Aku dah pegang tali kau, doktor.
Aku dah pegang kau.
Buck, Shadow, pastikan ianya ketat.
Bariskan mereka, Maya!
Sekarang! Sekarang!
Lakukannya dengan cepat!
Sekarang! Mara! Maya, Old Jack, mara!
Tarik!
Mara!
Doktor, bersabar.
Kami akan bawa kau pulang, okey?
Kau jangan risau.
- Aku akan bawa kau pulang. - Maafkan aku.
Kau akan jumpa keluarga kau. Kau akan jumpa anak kau, okey?
Mari sini, Maya.
Maya, kau mesti bawa kami pulang!
Bawa kami pulang!
Bangun, Max! Maya perlukan kau!
Sedia sekarang! Sedia sekarang!
Mara! Mara!
Aku boleh terbang dengannya, Andy. Kau tahu aku boleh.
Maaf, Katie.
Soalnya bukan sama ada kau boleh terbang,
tapi dapat lihat apa-apa tak?
Jangan risau, dia pernah
alami keadaan lebih teruk dari ini.
Lebih teruk dari ini?
Apa?
Pangkalan pada pasukan Melbourne. Sila jawab.
Pangkalan pada Melbourne. Sila jawab.
Ini Katie. Tolong jawab.
Jerry, kau boleh dengar? Tamat.
Pangkalan tamat.
Bagus semua.
Andy! Coop! Mereka dah sampai!
Jerry, kau tak apa-apa?
Dia patah kaki dan berada lama dalam air!
Dapatkan usungan!
Aku tak suka batuk itu. Coop, dapatkan anjing-anjing.
Kita perlu periksa tangan itu!
Katie, bawa dia ke dalam!
Pasukan yang baik! Pasukan yang baik!
Anjing baik, Maya!
Kau telah bawa kami pulang!
Mari periksa kaki ini.
Rosemary, peralatan hipotermia.
Masukkan tangan kau ke dalam air.
Kita akan pulihkan dengan perlahan.
Bagaimana keadaan kau?
Bagaimana dengan anjing?
Bagus. Aku dah beri mereka makanan.
Turunkan batu dari kereta salji.
Dia dah jumpa apa yang dia cari?
Sudah tentu. Dia mempunyai pemandu yang bagus.
Katie, sediakan kapal terbang.
Dr. McClaren mungkin kehilangan
kaki ini tanpa perhatian perubatan.
Bagaimana dengan anjing-anjing itu?
Ini saja yang kita boleh bawa.
Katie boleh terbang kembali dan bawa anjing-anjing keluar.
Aku akan tunggu di sini dan terbang bersama anjing.
Tidak. Itu mungkin reput fros tahap ketiga.
Siapa tahu mungkin saraf juga rosak.
Betul cakap dia. Aku akan kembali
segera. Aku janji.
Ayuh kita bersiap untuk pergi.
Perlahan-lahan.
Hati-hati dengan kepalanya.
Hati-hati dengan kaki itu.
Ikatkan usungan.
Coop, tolong aku ketatkan
kolar mereka supaya mereka tak lari.
Bagus, Max.
Ayuh, kawan. Mari sini.
Mari sini, Max.
- Mari sini. - Anjing bagus, Max.
Tak lama, Max.
Bertenang, Max.
Ayuh kita ikatkan yang lain, Coop.
Bertahan, kawan.
Itulah yang terakhirnya.
Maya, kau jaga mereka dan aku akan kembali. Aku janji.
Berkelakukan baik, itulah anjing aku!
Pasang tali pinggang keledar dengan ketat.
Perjalanan ini memang sukar.
- Coop, aku tahu kau... - Sangat takut terbang? Ya.
Stesen McMurdo, Antartika.
Akhirnya!
Alamak.
Nasib baik kau pengsan.
Kita melantun seperti salah satu
bola pantai di stadium dodger.
Katie jerit suruh aku berhenti menjerit tapi
aku tak dapat lakukannya! Ianya terlalu teruk, kawan.
Gila.
Mana semua orang?
Semua orang berada di sini, di Mactown.
Keadaan Davis baik. Kau baik.
Kau masih ada tangan kau, yang cukup bagus.
Semuanya bagus.
Katie dah dapatkan anjing-anjing?
Ya, sebenarnya...
Tidak. Mereka...
Mereka beritahu dia yang dia harus
tunggu sehingga keadaan lebih baik.
Jer?
Salji turun sejak kita sampai ke sini.
Kawan.
Akhirnya kau bangun.
- Bagaimana dengan tangan kau? - Bagus.
Berapa awal kita boleh kembali ke pangkalan?
Kau perlu berehat.
Tidak. Berapa cepat?
- Cuaca semakin teruk. - Bila ianya akan reda?
Mereka telah batalkan pasukan musim sejuk.
Tak siapa akan pergi hingga musim bunga.
Komander?
Kau siapa?
Krew Andy Harrison, bukan?
Kami perlukan pesawat kembali ke pangkalan
operasi. Tak semua di pindahkan.
Apa?
Aku dah suruh semua orang pindah semalam.
Bukan semua. Kami tinggalkan lapan ekor anjing di sana.
Anjing?
Aku ada 200 orang, sepuluh pasukan,
yang mesti dipindahkan ke New Zealand.
Anjing-anjing itu sebahagian dari pasukan kami.
Enjin dah mula beku.
Kita mesti mula jalankan kapal terbang.
Nak, dengar sini.
Kita mesti pindahkan semua dalam dua hari,
sebelum satu lagi ribut melanda.
Kalau ia berterusan hingga sini,
akan masuk musim sejuk dan tak ada sesiapa dapat keluar.
Bekalan tak cukup untuk semua orang
berada di sini pada musim sejuk.
Kami hanya perlukan kapal terbang.
- Kau nak buat begitu? - Apa?
- Mula jalankan kapal terbang. - Boleh kau berikan aku seminit?
Kalau boleh dapatkan sebuah pesawat seperti yang kami naiki tadi,
hanya akan ambil masa 3 jam.
Nak, hanya tinggal pesawat C-130.
Ia tak boleh mendarat di pangkalan operasi.
Kita tak boleh tinggalkan mereka begitu saja.
Tak ada apa yang aku boleh lakukan.
Maafkan aku.
Mula pindahkan kapal terbang itu.
Dengan segera, kapten.
Masuklah.
Kau apa khabar?
Bila penerbangan kau dan Rosie?
Dua jam sebelum kau, Coop dan doktor.
Jerry, aku minta maaf.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tak nak bincangkannya. Nak minum?
Ya.
Itu saja yang aku ada.
Ini bukan salah kau. Ia bukan salah sesiapa.
Kita tinggalkan saja mereka di sana.
Kita bukan saja tinggalkan mereka.
Jangan lakukan begini. Anjing-anjing
itu kuat. Mungkin ada peluang.
Kita dah ketatkan kolar mereka
supaya mereka tak dapat lari.
Dengar sini.. Aku tahu kau nak aku
cari jalan untuk bawa kita kembali ke sana.
Aku tahu kau kecewa dengan aku.
Tidak.
Kadang-kadang, kau mesti kurangkan keinginan kau.
Kau tahu apa, Jerry? Aku minta maaf. Betul.
Aku mesti pergi kemaskan barang.
Hari mereka bersendirian: 4
Isikan ini. Bawa ke bahagian pentadbiran.
Ikut garisan merah atas lantai.
Kau boleh dapat wang menjelang Ogos.
Bulan Ogos?
Kau tak faham. Dalam beberapa hari,
anjing-anjing itu mungkin...
Aku mesti pergi sekarang.
Maafkan aku, En. Shepard. Sebaik saja musim sejuk tiba
tak ada pemergian atau kepulangan
dari sana.
Kita terpaksa batalkan pasukan musim sejuk,
tak dapat bawa mereka masuk sebelum ribut.
Tentu ada orang yang ke selatan.
Cubalah bertimbang rasa.
Ini merupakan ribut Antartika yang paling
besar dalam 25 tahun.
Kalau kau tak percayakan aku, lihat laporan cuaca ini.
Ya, bagus, bagus.
Roket itu nak ke mana?
Ke marikh, ayah.
Lihat siapa yang aku jumpa.
Hei, pengembara dunia!
- Kau apa khabar? - Baik.
- Bagaimana dengan jari kau? - Aku masih mempunyainya.
Bagaimana dengan kaki kau?
Balutan ini nampak hebat, terima kasih pada Eric.
Kopi ada di dapur. Eric,
ayuh kita cari buku mewarna yang sebenar.
- Kejutan yang hebat. - Boleh aku bantu kau?
- Boleh? - Aku baik, ya.
Kenapa kau datang ke L.A?
Aku bawakan kau sesuatu.
Terima kasih.
Aku mesti kembali ke sana, sekarang juga.
Aku tak boleh tidur,
aku telah ke NSF, agensi, yayasan.
Aku dah minta rangkaian televisyen
rakam aku kembali ke sana.
Apa saja untuk mengumpul duit.
Semuanya ambil masa yang terlalu lama.
Aku ada masa seminggu untuk kesana
sebelum musim sejuk tiba,
lepas itu tiada siapa yang boleh masuk selama 6 bulan.
Tapi kau memang mudah kawal lelaki
yang membiayai projek sains kau.
Pihak universiti?
Mereka akan lakukan apa saja untuk kau sekarang.
Cuba dengar apa yang kau katakan.
Hanya akan ada aku, perjalanan 3 hari masuk.
Katakan saja aku berjaya cari dana untuk
perjalanan kau yang seterusnya.
Ianya hanya akan bazirkan duit.
Tidak.
Walaupun kau kembali ke sana,
sekarang ianya dah di bawah 50 darjah.
Cuba realistik sedikit. Sekarang dah pun...
Aku tahu dah berapa lama.
Tapi aku perlukan kepastian. Aku mesti pergi.
Ianya mustahil, Jerry.
Ianya memang tak mungkin.
Kau mesti lupakan semua ini.
Lupakan?
Dan kau boleh lakukan begitu.
Jumlah hari bersendirian: 15
Hei Jer. Ini Kate.
Seminggu dah berlalu, nak tengok kalau
kau dah pulang. Selamat tinggal.
Jer, ini Kate sekali lagi.
Panggil aku semula. Selamat tinggal.
Jumlah hari bersendirian: 50
Pengembaraan kayak astoria.
Lautan mempunyai mindanya sendiri.
Jadi hormatilah lautan. Sentiasa berwaspada.
Sekarang ambil kayuh seperti ini, guna kedua tangan.
Sekarang kita akan lakukan
kayuhan yang seimbang, bergilir-gilir.
Seperti itu.
Al, boleh kau ambil alih?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada orang beritahu aku kau bekerja
di kolam kanak-kanak. Aku ingat
tak mungkin. Aku mesti lihat sendiri.
Jadi kau ke mari untuk ejek aku?
Tak. Sebenarnya, aku ni pemandu.
Ada orang lain yang nak jumpa kau.
Pergi jumpa Jerry.
Lihatlah siapa yang dah besar dan cantik.
Dia juga bijak.
Iya? Biar kita lihat betapa baik dia melatih kau.
Pergi dapatkannya!
Dia kelihatan bagus.
Aku masih tak pasti apa yang kau buat disini.
Kau tak pernah telefon aku balik.
Aku jadi risau.
- Aku sibuk. - Oh ya. Aku boleh lihat.
Aan kau? Apa yg kau buat?
Tak banyak. Aku keluar dengan seseorang.
Betul?
Aku lama tak jumpa dia tapi aku sukakan dia.
Dia memang berbeza dengan kita, lelaki yang suka berfikir.
Dia seorang jurutera.
Seperti atas keretapi?
Diamlah.
Anjing baik.
Pergi, Brandy!
Aku dengar kau tarik diri dari ekspedisi Mckinley.
Aku tahu memang sukar untuk kau
meninggalkan anjing-anjing itu.
Begitulah keadaannya. Tak ada apa untuk dibincangkan.
Tak ada apa untuk dibincangkan? Tolonglah.
Aku tak nak bincangkannya.
Kau tak boleh terus bersembunyi disini.
Tolonglah, menyewa kayak kepada budak 9 tahun?
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin kau dapat bantu aku sebab
aku dah tak pasti lagi.
Apa yang kau harus lakukan ialah berhenti menghukum diri kau.
Itu tak bermaksud kau harus lupakan.
Anjing Kereta Salji Mindo
Dia kenal orang yang sukakan anjing.
- Perjalanan yang selesa? - Ya.
- Hargai kesudian kau jumpa aku. - Tak ada masalah.
Kau sebahagian dari keluarga ini.
Aku fikir kau mungkin sukakan ini.
Terima kasih. Masuklah.
Jadi, kau datang nak minta maaf?
Aku tahu
kau yang pelihara mereka.
Kau tak perlu minta maaf.
Soalnya bukan pasal minta maaf.
Kalau begitu, apa?
Masa aku muda dulu,
ayah aku mengendalikan
pasukan anjing kereta salji di Yukon.
Satu musim panas, dia berada di luar dengan enam dari mereka.
Mereka bertembung
dengan beruang ganas, muda tapi besar.
Dia serang ayah aku hingga hampir mati.
Bila dia sedar, dua dari anjingnya
dah mati semasa cuba selamatkan dia.
Yang lain dah hilang.
Bila dia dah kuat sedikit,
dia keluar mencari anjing-anjingnya.
Katanya dia terpaksa.
Tahu kenapa aku beritahu kau cerita ini?
Sebab aku takkan jumpai anjing-anjing aku?
Cerita ini bukan pasal anjing. Tapi pasal ayah aku.
Menghargai apa yang anjing-anjing
itu lakukan untuk dia.
Jerry, apa yg penting ialah
mencari sesuatu yang akan tenteramkan hati kau.
Anugerah sains kebangsaan dengan
tetamu khas Dr. Davis McClaren.
Jumlah hari mereka bersendirian: 133
Tuan-tuan dan puan-puan, sila
sertai aku dalam mengalukan kedatangan
dan menghormati lelaki yang lima bulan yang lalu
membawa kembali dari antartika
batu meteor Mercury yang pertama.
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih. Aku ingin ucapkan terima
kasih pada beberapa orang.
Tapi paling penting, keluarga aku,
anak lelaki aku, Eric dan isteri aku.
Dr. Eve McClaren,
untuk kesabarannya, kerana aku begitu
kerap menjelajah sekeliling dunia.
Yang lebih tepat digambarkan sebagai pencarian yg sia-sia.
Aku ingin ucapkan terima kasih pada
pihak universiti untuk sokongan yang berterusan.
Aku juga ingin mengambil
kesempatan ucapkan terima kasih
pada seluruh pasukan di pengkalan NSF.
Tanpa mereka, penemuan dan
saintis ini tak akan berjaya pulang.
Terima kasih. Maafkan aku sebentar.
- Itu pun dia. - Scotch dengan ais.
Lelaki kehormat. Tahniah!
Aku gembira kau datang. Aku tak pasti kau akan datang.
Kali terakhir aku lihat kau, aku cuba
jadikan masalah aku masalah kau.
Aku tak patut lakukannya.
Tapi sukar untuk aku terima kenyataan
takkan kembali pada anjing-anjing itu.
Jadi bagaimana situasi kau sekarang?
Aku akan ke New Zealand malam ini.
Kau dah jumpa jalan ke sana?
Setengah jalan, aku akan ke christchurch.
Kalau cukup lama di sana, selalunya kau
boleh cari jalan ke selatan.
Dan kalau kau tak boleh?
Ianya seperti apa yang kau katakan masa ribut tiba.
Kau mesti ambil risiko atas apa yang kau sayang.
Ya. Aku datang sebentar lagi.
Kembalilah ke majlis.
Aku hanya nak ucap tahniah sekali lagi.
- Terima kasih sudi datang. - Sama-sama.
- Kirim salam pada keluarga kau. - Semoga berjaya.
Berseronoklah malam ini.
Penjaga kata dia dah tidur sejak pukul 8.
Oh, hebat.
Maksudnya dia akan bangun pukul lima pagi.
Hei, kawan.
Wira aku ialah...
Anjing-anjing yang menyelamatkan ayah aku.
Pembiayaan penutup ekspedisi.
Jumlah hari bersendirian: 152
Bot kau untuk disewa ke?
- Untuk apa? - Aku harus ke McMurdo.
Mustahil. Ianya bot tangkap ikan.
Kalau kau perlukan seseorang, kau kenal Bailies?
Diatas sana, ada sebuah bar.
Terima kasih. Tak ada peluang, ya?
Langsung tidak.
Kau nak aku bawa kau ke antartika
di musim sejuk dengan kapal tangkap ikan 70 kaki?
Aku boleh bayar.
Tak banyak tapi semua yang aku ada.
Maaf. Semua orang disini ingin cari jalan ke McMurdo.
Sebenarnya, bot aku mudah rosak.
Aku dah lihat bot kau. Kita boleh lakukannya.
Dengar sini, aku terdesak.
Tak ada siapa yang akan bawa kau kecuali kapal pemecah ais.
Tuan, wanita di bar belanja kau minuman.
Tak mungkin. Maafkan aku.
Apa yang kau buat disini?
Ada orang perlukan juruterbang
murah untuk ekspedisi dan
aku memang murah pada musim begini.
- Gembira jumpa kau. - Kau juga.
- Kau nak kemana? - Tempat sama yang aku nak pergi.
Apa hal?
- Apa khabar, Jer? - Apa yang sedang berlaku?
- Hei kawan. - Kau apa khabar?
- Gembira jumpa kau. - Aku rindukan kau.
Sama juga.
Baiklah, ekspedisi jenis apa ni?
Ianya ekspedisi NSF.
Perjalanan aku terpaksa disingkatkan.
Nampaknya aku ada duit geran yang lebih.
Jadi, kami berada disini.
Bagus kawan. Kaulah orangnya.
Berapa lama untuk kau berkemas?
- Aku sentiasa dah berkemas. - Arah sini.
Ayuh kita pergi!
Masuklah semua.
Ini gila betul.
Aku memang tak sangka semua ini.
Kadang-kadang kau perlu naikkan harapan kau.
Aku lebih rela tak bercakap!
Polarsyssel, ini helicopter lima-November-Oscar-bravo.
Meminta kebenaran mendarat atas kapal kau.
- Kau dibenarkan mendarat. - Ini dia.
Ingat kau mungkin mahukan teman.
Malam yang indah untuk melihat bintang.
Tahi bintang membawa tuah, bukan?
Jerry, kau tahu apa yang kita temui nanti,
mungkin tak menyenangkan.
Aku tahu.
Apa saja yang kita jumpa, anjing-anjing
itu berhak menerima perjalanan ini.
Aku gembira kau ada disini, Katie.
Aku hutang satu dengan kau.
Kau hutang aku banyak perkara.
Ini bukan salah satu darinya.
Aku serius.
Kau selalu memahami kenapa aku terpaksa lakukan ini.
Hati-hati, Jerry.
Kau ni mula bercakap macam orang matang.
Bagaimana dengan kawan konduktor kau itu?
Dia seorang jurutera.
Dan kami dah tak keluar lagi.
Malang sekali.
Tutup enjin, En. Hansen. Ayuh kita lihat.
Apa pendapat kau?
Ianya tak bagus.
Terlalu banyak tekanan ke?
Berapa banyak tekanan yang ia boleh tahan?
Aisnya 6 meter, aku rasa
tahap maksimanya ialah lima.
Aisnya lebih dalam dari yang disangka.
Kita tak patut terkejut, memandangkan
musim sejuk yang kita lalui.
Kita datang begini jauh dan tak dapat
merentasi 100 batu yang terakhir.
Maaf, kawan-kawan.
Aku rasa sekarang peluang terakhir untuk idea yang hebat.
Simonetta siapa?
Teman wanita Itali khayalannya.
Bukan sekarang, Coop.
Ketulan ais pecah dari pelantar ais
menghalang jalan penguin adelie
ke perairan ikan mereka.
- Aku tak nampak kaitannya. - Tunggu dulu, doktor.
Aku terpaksa lakarkan laluan baru mereka,
supaya pengkaji dapat cari mereka.
Sewaktu aku mengikut mereka,
mereka bawa aku lalu depan pengkalan Itali,
dimana Simonetta Pirelli buatkan
aku secawan coklat panas yang sedap.
- Apa yang kau cakapkan? - Masuk ke pejabat aku.
Pangkalan kita terlalu jauh
untuk helikopter pergi dan kembali.
Tapi pengkalan itali hanya setengah jaraknya.
- Betul cakap dia. - Tapi kita masih jauh lagi.
Tunggu dulu. Semua pengkalan
operasi mempunyai peralatan yang sama.
Tapi pengkalan Itali ada kenderaan
salji ala lamborghini.
Ianya seperti roket.
Kita bawa kenderaan salji ke pengkalan,
buat apa yang patut dan tinggalkan tempat ini.
Dengan cara ini, aku tak payah terbang lama.
Jangan marah, Katie.
Ayuh kita pergi.
Jumlah hari bersendirian: 175
Itu dia!
Aku akan dapatkan kunci. Alat menggali di tepi.
Kita mesti gali tempat ini.
Hebat.
Semua naik!
Kenderaan yang cantik, Coop.
Apa?
Boleh tahan, kan.. Jer?
Apa yang harus aku katakan? Kaulah orangnya?
Bagus juga.
Baiklah, kaulah orangnya.
Kau memang orangnya, Cooper! Kau orangnya!
Terima kasih, Jerry.
Dan kau pula, Katie gila.
Kau tahu penerbangan gila yang kau paksa aku lalui?
Dendam memang manis sangat.
Cooper, ianya dendam.
Ianya old Jack.
Kita datang begini jauh dan mereka tak dapat lepaskan diri.
Mereka dah lepaskan diri.
Mereka dah bebas!
Marilah, kau orang! Marilah!
Ayuh, Max!
Max, apa yang kau lakukan?
Bukan muka aku! Bukan muka aku!
Bertenang, kawan!
Anjing bagus, Max! Anjing bagus.
Kan aku cakap aku akan kembali.
Lihatlah kamu semua.
Shorty, mari sini.
Bukan! Jerry! Tolong aku. Tolong, Jer! Tolong aku!
Buck! Biarkan dia! Mari sini!
Anjing bagus, Buck.
Shadow, Truman, Max dan shorty.
Aku tak percayalah.
Anjing bagus.
5 bintang bertuah aku.
Hampir sempurna.
Ayuh kita pulang, kamu semua.
Ini cukup untuk bawa kita pulang.
Coop, tolong aku dengan ini.
Baiklah, Shorty, naik!
Anjing bagus! Ayuh, Shadow.
Ayuh, kawan! Mari kita masuk ke belakang.
Hari dah semakin gelap. Kita mesti teruskan, ayuh!
Max, ayuh!
- Nak naik depan? - Ikut suka hati kau.
Ayuh kita pergi. Didepan. Ikut aku.
Naiklah, kawan!
Ayuh, jangan.
Ayuh.
Kau lakukan tugas yang bagus.
Kau lakukan tugas bagus, Max! Anjing bagus.
Kau bawa dia pulang.
Maafkan aku.
Itulah anjing aku.
Kau selamat.
Bagaimana keadaan gadis kegemaran aku?
Anjing bagus, Maya!
Ayuh kita bawa kau pulang, boleh?!
Ayuh, kita bawa kau pulang.
- Dia akan selamat? - Ya, dia akan selamat.
Hidupkan enjin dan ayuh kita pergi, Coop.
Ya, tuan. Aku akan buatkan ruang untuk 1 lagi.
Tolong aku. Ayuh kita bawa dia masuk.
Dah pegang dia? Aku rasa ya.
Ayuh kita pergi, Max.
Mari sini. Anjing bagus.
Bagaimana dengan gadis kau?
Dia bagus.
Baiklah, mari kita pergi.
Dedikasi buat pengembara
Antartika dan anjing-anjing mereka
dimana keberanian dan semangat mereka
mengilhamkan filem ini.